1
00:00:07,181 --> 00:00:10,923
[το ελικόπτερο στροβιλίζεται από πάνω]

2
00:00:14,318 --> 00:00:16,190
[μπιπ]

3
00:00:16,277 --> 00:00:17,495
[γρήγορο μπιπ]

4
00:00:17,582 --> 00:00:20,150
[ηλεκτρονικοί πυροβολισμοί]

5
00:00:21,804 --> 00:00:24,154
[άνδρας]
Τώρα είσαι ένας νεκρός πεζοναύτης.

6
00:00:24,241 --> 00:00:27,505
-Πολύ γλαφυρό, ε;
-Είναι σαν βιντεοπαιχνίδι.

7
00:00:28,115 --> 00:00:31,248
Αυτό είναι ο επίγειος πόλεμος
πρόκειται να είναι σαν
στον 21ο αιώνα.

8
00:00:31,335 --> 00:00:32,597
Έλα να δεις πώς τα πήγες.

9
00:00:37,341 --> 00:00:38,560
Έτσι...

10
00:00:41,824 --> 00:00:44,696
Σου έδωσα έναν εχθρό
πάνω και πίσω σου.

11
00:00:44,783 --> 00:00:47,482
Τον ακούς...
τον στοχοποιείς...

12
00:00:47,569 --> 00:00:49,614
πυροβολείς...

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,530
αλλά είσαι τώρα
ένας νεκρός πεζοναύτης.

14
00:00:53,314 --> 00:00:55,707
Μπορώ να σας παραθέσω
σε αυτό;

15
00:00:55,794 --> 00:00:58,188
Μπορείτε να με αναφέρετε
πολλά περισσότερα από αυτό.

16
00:00:58,275 --> 00:01:00,321
Δεν σε έφερα
εδώ για βιντεοπαιχνίδια.

17
00:01:00,408 --> 00:01:03,063
Αν το Σώμα Πεζοναυτών
προχωράει με αυτό...

18
00:01:03,150 --> 00:01:05,065
οι άντρες θα πεθάνουν.

19
00:01:07,850 --> 00:01:11,636
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

20
00:02:02,470 --> 00:02:04,211
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα, υπολοχαγός.

21
00:02:04,298 --> 00:02:08,128
Tiner, ξέρεις πού το
CD-ROM στρατιωτικής δικαιοσύνης είναι;

22
00:02:08,215 --> 00:02:10,782
Τους μετακινήσαμε, κύριε.
Είναι ακριβώς εδώ.

23
00:02:12,262 --> 00:02:14,221
Τουλάχιστον,
ήταν παλιά.

24
00:02:14,308 --> 00:02:16,005
Ψάχνοντας για
τα CD M-J;

25
00:02:16,092 --> 00:02:17,485
Διοικητής Μανέτι
τα έχει.

26
00:02:17,572 --> 00:02:19,226
Υποτίθεται ότι
να επανατοποθετηθεί.

27
00:02:26,015 --> 00:02:28,452
Έχετε έναν από τους δύο
βλέπε Commander Rabb
ακόμα σήμερα το πρωί;

28
00:02:28,539 --> 00:02:30,498
Τηλεφώνησε για να πει ότι ήταν
στο δρόμο του, κύριε.

29
00:02:30,585 --> 00:02:32,978
Δεν νομίζω ότι θα αργήσει
στη δική του τελετή βράβευσης, κύριε.

30
00:02:33,065 --> 00:02:34,632
Χμμ. Χωρίς αμφιβολία.

31
00:02:34,719 --> 00:02:36,504
Συνταγματάρχη, ρίξε μια ματιά
σε αυτό

32
00:02:36,591 --> 00:02:38,462
και ελάτε μαζί μου
στο γραφείο μου, παρακαλώ.

33
00:02:38,549 --> 00:02:40,508
Ναι, κύριε.

34
00:02:40,595 --> 00:02:42,466
Εκπληκτική επιτυχία.

35
00:02:42,553 --> 00:02:44,468
Τι;

36
00:02:44,555 --> 00:02:46,340
Υπολοχαγός του Πολεμικού Ναυτικού
κάτω στην Quantico,

37
00:02:46,427 --> 00:02:48,429
δουλεύοντας σε ένα νέο κράνος μάχης
σύστημα για τους πεζοναύτες--

38
00:02:48,516 --> 00:02:49,952
λέει το σύστημα
δεν λειτουργεί

39
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
αλλά ο Δ.Ο.Ν
προχωρα παντως?

40
00:02:51,823 --> 00:02:53,477
Χμ, ένας σφυρίχτης.

41
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
«Ο υπολοχαγός Τζέρεμι Ντάνκαν
αναφέρεται στην τοπική εφημερίδα

42
00:02:55,653 --> 00:02:56,872
κατηγορώντας τον Γραμματέα
της Άμυνας

43
00:02:56,959 --> 00:02:58,961
της μαστροπείας για
ιδιωτική επιχείρηση».

44
00:02:59,048 --> 00:03:01,442
- Παράβαση του άρθρου 88.
-Απίστευτο.

45
00:03:01,529 --> 00:03:02,834
Τηλεφώνησε
συνεισφορές εκστρατείας

46
00:03:02,921 --> 00:03:04,923
στον Κυβερνήτη
της Βιρτζίνια «δωροδοκίες».

47
00:03:05,010 --> 00:03:06,751
Ο Υπολοχαγός όχι μόνο
έσπρωξε τον φάκελο

48
00:03:06,838 --> 00:03:09,014
έσπασε αμέσως.
Θα μπορούσε να είναι συκοφαντία.

49
00:03:10,146 --> 00:03:11,930
[χτυπώντας]

50
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
Εισαγάγετε.

51
00:03:14,585 --> 00:03:16,196
Κάτσε.

52
00:03:16,718 --> 00:03:20,287
Τι πιστεύετε λοιπόν
του υπολοχαγού Ντάνκαν
περιφρονητικά λόγια;

53
00:03:20,374 --> 00:03:22,506
Σχολικό βιβλίο Άρθρο 88
παράβαση κύριε.

54
00:03:22,593 --> 00:03:24,595
Η εντολή του θέλει
τον στρατοδικείο.

55
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Ωστόσο, το SECNAV

56
00:03:26,641 --> 00:03:28,947
δεν τον θέλει
ασκήθηκε με κατηγορίες.

57
00:03:29,034 --> 00:03:31,385
- Αυτό θέλει
χειρίζεται αθόρυβα.
-Κατάλαβα, κύριε.

58
00:03:31,472 --> 00:03:32,995
Προφανώς, ο υπολοχαγός Ντάνκαν

59
00:03:33,082 --> 00:03:36,216
είναι κάποιο είδος ειδικού
στην ψυχοακουστική

60
00:03:36,303 --> 00:03:39,175
επί Τ.Α.Δ. στο
Διοίκηση Ανάπτυξης Μάχης.

61
00:03:39,262 --> 00:03:41,482
Όταν τελειώσει αυτή η τελετή,
Θέλω να πας στο Quantico,

62
00:03:41,569 --> 00:03:43,527
συνέντευξη υπολοχαγός Ντάνκαν.

63
00:03:43,614 --> 00:03:45,181
Μίλα στο δικό του
Υπεύθυνος Αξιωματικός.

64
00:03:45,268 --> 00:03:47,009
Δες αν μπορείς
σβήστε αυτή τη φωτιά

65
00:03:47,096 --> 00:03:49,751
πριν γίνει εντελώς
εκτός ελέγχου.

66
00:03:49,838 --> 00:03:51,666
Ναι, ναι, κύριε.

67
00:03:53,058 --> 00:03:54,538
Κάτι άλλο;

68
00:03:56,192 --> 00:03:58,194
Υπάρχει ένα πράγμα
αυτό με ενοχλεί, ναύαρχε.

69
00:03:58,281 --> 00:04:00,849
Είπε πεζοναύτες
πρόκειται να πεθάνουν.

70
00:04:00,936 --> 00:04:02,372
Κι αν έχει δίκιο;

71
00:04:03,243 --> 00:04:05,897
[κόρνες που κορνάρουν]

72
00:04:29,704 --> 00:04:31,575
[κόρνα αυτοκινήτου]

73
00:04:48,244 --> 00:04:50,681
[κόρνα αυτοκινήτου]

74
00:05:10,614 --> 00:05:12,312
[αναστεναγμοί]

75
00:05:18,579 --> 00:05:20,842
-Είστε καλά, κυρία;
-Δεν ξέρω.

76
00:05:20,929 --> 00:05:22,278
Νομίζω πως ναι.

77
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
Αυτό ήταν λίγο τράνταγμα.

78
00:05:28,153 --> 00:05:30,939
-Πρέπει να είσαι στο Ναυτικό.
-Ναι, κυρία, είμαι.

79
00:05:31,026 --> 00:05:32,593
Πραγματικά λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

80
00:05:32,680 --> 00:05:37,989
Ναι, λοιπόν, ατυχήματα
θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

81
00:05:38,076 --> 00:05:40,470
Κοίτα, εδώ είναι η ιδιοκτησία μου
και ασφάλιση.

82
00:05:40,557 --> 00:05:43,125
Θα γράψω τα υπόλοιπα
των πληροφοριών μου για εσάς.

83
00:05:44,126 --> 00:05:46,258
Ω, μου.

84
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
Ε, αυτό φαίνεται
να έχει λήξει.

85
00:05:53,309 --> 00:05:54,963
Ω, όχι.

86
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
Κύριε Ρόμπερτς.

87
00:06:00,011 --> 00:06:01,665
[Ρόμπερτς]
Προσοχή στις παραγγελίες.

88
00:06:02,623 --> 00:06:05,277
Άτομο που θα διακοσμηθεί
εμπρός και κέντρο.

89
00:06:12,459 --> 00:06:15,331
«Ο Πρόεδρος της
Οι Ηνωμένες Πολιτείες λαμβάνουν
ευχαρίστηση στην παρουσίαση

90
00:06:15,418 --> 00:06:18,726
το μετάλλιο Χάλκινο Αστέρι
στον διοικητή Sturgis Turner

91
00:06:18,813 --> 00:06:22,469
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών
για αξιόλογα επιτεύγματα
ενώ στο Τ.Α.Δ.

92
00:06:22,556 --> 00:06:25,080
στο USS Watertown,
στην Αραβική Θάλασσα,

93
00:06:25,167 --> 00:06:27,996
στις 21 Μαΐου 2002.

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,824
Με το θάρρος του
και αποτελεσματικότητα,

95
00:06:29,911 --> 00:06:32,827
Ο διοικητής Τέρνερ αντανακλάται
μεγάλη πίστη στον εαυτό του

96
00:06:32,914 --> 00:06:34,742
και υποστηρίχθηκε
τις υψηλότερες παραδόσεις

97
00:06:34,829 --> 00:06:36,961
των Ηνωμένων Πολιτειών
Ναυτική Υπηρεσία».

98
00:06:53,674 --> 00:06:56,198
Διοικητής Ραμπ,
εμπρός και κέντρο.

99
00:06:57,460 --> 00:06:59,593
Συγγνώμη που άργησα, κύριε.
Είχα ένα ατύχημα.

100
00:06:59,680 --> 00:07:02,247
Ας σου δώσουμε αυτό το μετάλλιο
πριν αποφασίσω να πάρω
μακριά το καταραμένο.

101
00:07:02,334 --> 00:07:03,988
Κύριε Ρόμπερτς.

102
00:07:04,075 --> 00:07:05,816
«Ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών

103
00:07:05,903 --> 00:07:08,210
χαίρεται να παρουσιάζει
το μετάλλιο Ασημένιο Αστέρι

104
00:07:08,297 --> 00:07:11,039
στον διοικητή Harmon Rabb Jr.,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών,

105
00:07:11,126 --> 00:07:13,607
για εμφανή γενναιοδωρία
και ο ηρωισμός

106
00:07:13,694 --> 00:07:17,524
σε ένα F-14 Tomcat
στις 21 Μαΐου 2002.

107
00:07:17,611 --> 00:07:20,527
Με την υπέροχη αεροπορία του
και πιστή αφοσίωση στο καθήκον,

108
00:07:20,614 --> 00:07:23,007
Ο Διοικητής Ραμπ ηττήθηκε
σοβαρή απειλή για τον στόλο

109
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
από εχθρικό πύραυλο,
αντανακλώντας μεγάλη πίστη
πάνω στον εαυτό του

110
00:07:26,358 --> 00:07:28,056
και υποστηρίζοντας το
υψηλότερες παραδόσεις

111
00:07:28,143 --> 00:07:29,753
των Ηνωμένων Πολιτειών
Ναυτική Υπηρεσία».

112
00:07:43,941 --> 00:07:45,160
Είμαι περήφανος και για τους δυο σας.

113
00:07:45,247 --> 00:07:46,944
Ο JAG απορρίφθηκε.

114
00:07:47,031 --> 00:07:49,033
[όλα] Ναι, ναι, κύριε.

115
00:07:49,120 --> 00:07:51,122
[χειροκροτήματα]

116
00:07:54,038 --> 00:07:56,345
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

117
00:07:56,432 --> 00:07:57,781
Τι έγινε;

118
00:07:57,868 --> 00:08:00,523
Α, κατέληξα πίσω
μια ωραία μικρή ηλικιωμένη κυρία

119
00:08:00,610 --> 00:08:01,655
στο parkway.

120
00:08:01,742 --> 00:08:02,786
Πληγώθηκε κανείς;

121
00:08:02,873 --> 00:08:04,396
Μόνο ο τραπεζικός μου λογαριασμός.

122
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Άφησα το αυτόματο
ασφάλιση.

123
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
Πώς τα κατάφερες
να το κάνω αυτό;

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,968
δεν έλαβα
την ανακοίνωση ανανέωσης,
όπως κάνω συνήθως.

125
00:08:11,055 --> 00:08:13,318
Μάλλον νόμιζαν ότι ήταν σκουπίδια
ταχυδρομείο, το πέταξε.

126
00:08:13,405 --> 00:08:15,625
Αυτό το fiberglass πάει
να κοστίσει μερικές χιλιάδες.

127
00:08:15,712 --> 00:08:17,801
Πες μου για αυτό.

128
00:08:17,888 --> 00:08:20,630
[άντρες που μετρούν ρυθμό]

129
00:08:20,717 --> 00:08:22,980
[MacKenzie] Υπολοχαγός, όταν εσύ
έκανες τα σχόλιά σου

130
00:08:23,067 --> 00:08:25,809
στον δημοσιογράφο που σε παρέθεσε
γνωρίζατε ότι η χρήση
περιφρονητικά λόγια

131
00:08:25,896 --> 00:08:27,289
κατά του Γραμματέα
της Άμυνας

132
00:08:27,376 --> 00:08:29,117
και ο κυβερνήτης
της πολιτείας της Βιρτζίνια

133
00:08:29,204 --> 00:08:31,598
θα συνιστούσε παραβίαση
του άρθρου 88 του UCMJ;

134
00:08:31,685 --> 00:08:33,425
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός
στο regs, κυρία.

135
00:08:33,513 --> 00:08:35,079
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

136
00:08:35,166 --> 00:08:36,820
Γιατί είχες
μια μη εξουσιοδοτημένη συνάντηση

137
00:08:36,907 --> 00:08:38,474
με ρεπόρτερ
στην πρώτη θέση;

138
00:08:38,561 --> 00:08:39,867
Δεν ήξερα πώς
για να λάβω το μήνυμά μου

139
00:08:39,954 --> 00:08:41,129
μέσα από την αλυσίδα
της εντολής.

140
00:08:41,216 --> 00:08:43,000
Αυτό είναι πραγματικό
πράγματα υψηλής τεχνολογίας, κυρία.

141
00:08:43,087 --> 00:08:46,221
Ένας πεζοναύτης δεν φέρει απλώς ένα
όπλο στη μάχη πια,

142
00:08:46,308 --> 00:08:48,615
φοράει ένα ολοκληρωμένο
σύστημα υπολογιστή.

143
00:08:48,702 --> 00:08:50,878
Έχω πτυχία στη φυσική
και ηλεκτρολόγων μηχανικών

144
00:08:50,965 --> 00:08:52,444
και ακόμη και εγώ έχω
πρόβλημα μερικές φορές.

145
00:08:52,532 --> 00:08:54,621
Το Ναυτικό πλήρωσε για το
πτυχία μηχανικού, έτσι δεν είναι;

146
00:08:54,708 --> 00:08:58,015
Ναι, κυρία.
Μου μένουν τρία χρόνια
για την υπηρεσιακή μου υποχρέωση.

147
00:08:58,102 --> 00:08:59,495
Νόμιζα ότι έκανα
το σωστό.

148
00:08:59,582 --> 00:09:01,628
Με το να είσαι πληροφοριοδότης;

149
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
Ήθελα να πω την άποψή μου.

150
00:09:03,499 --> 00:09:05,066
Υπάρχει ένα σοβαρό σφάλμα

151
00:09:05,153 --> 00:09:07,416
στον αλγόριθμο DSP
του HRA

152
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
-για το Ολοκληρωμένο
Συναρμολόγηση κράνους.
- Αγγλικά, παρακαλώ.

153
00:09:10,811 --> 00:09:12,900
Συγγνώμη, κυρία.
Αυτό θα είναι πολύ πιο εύκολο

154
00:09:12,987 --> 00:09:14,466
μια φορά σου δίνω
η επίδειξη.

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,294
[κουμπιά πληκτρολογίου ηχούν]

156
00:09:28,437 --> 00:09:30,047
Αυτό το...

157
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
είναι η ολοκληρωμένη σας
Συναρμολόγηση κράνους.

158
00:09:33,355 --> 00:09:35,792
Περιλαμβάνει...

159
00:09:35,879 --> 00:09:40,231
τους αισθητήρες προσανατολισμού του κεφαλιού σας,
λήψη ήχου,

160
00:09:40,318 --> 00:09:42,233
ανιχνευτής λέιζερ...

161
00:09:44,018 --> 00:09:46,150
βιντεοκάμερα...

162
00:09:48,500 --> 00:09:52,330
boom mic, και το δικό σου
οθόνη τοποθετημένη στο κράνος.

163
00:09:52,417 --> 00:09:54,028
Τι σου δίνει αυτό...

164
00:09:55,943 --> 00:09:58,467
είναι πλήρης
επίγνωση της κατάστασης.

165
00:10:00,295 --> 00:10:01,731
Δοκιμάστε το, κυρία.

166
00:10:05,517 --> 00:10:08,608
Σταθείτε εδώ.
Θα ταΐσω το πρώτο
προσομοίωση στο κράνος.

167
00:10:10,348 --> 00:10:12,960
-Βλέπεις τίποτα;
-Οχι.

168
00:10:13,047 --> 00:10:14,962
Θα.

169
00:10:15,049 --> 00:10:17,442
Πάω να ξεκινήσω
η πρώτη προσομοίωση.

170
00:10:17,529 --> 00:10:21,185
Αυτό που θέλεις να κάνεις
είναι δείτε πόσο γρήγορα

171
00:10:21,272 --> 00:10:23,274
μπορείς να βάλεις το όπλο
στον ελεύθερο σκοπευτή

172
00:10:23,361 --> 00:10:25,233
όταν ακούσετε την προειδοποίηση.

173
00:10:25,320 --> 00:10:27,365
[πληκτρολογώντας]

174
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
[γρήγορο μπιπ]

175
00:11:00,355 --> 00:11:01,791
[ηλεκτρονικοί πυροβολισμοί]

176
00:11:03,097 --> 00:11:05,752
-[ΜακΚένζι] Είμαι νεκρός;
-Ναι, κυρία.

177
00:11:05,839 --> 00:11:07,841
Επειδή το ψηφιακό
αλγόριθμος επεξεργασίας σήματος

178
00:11:07,928 --> 00:11:09,146
έχει ένα ελάττωμα.

179
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
Εδώ είναι το πρόβλημα.

180
00:11:10,670 --> 00:11:13,063
Η υψηλή ανάλυση
υποσύστημα ήχου

181
00:11:13,150 --> 00:11:14,630
έχει σχεδιαστεί για να σας προσφέρει

182
00:11:14,717 --> 00:11:16,763
ένα τρισδιάστατο
ολογραφικό ηχητικό πεδίο,

183
00:11:16,850 --> 00:11:19,156
ώστε να ξέρεις ακριβώς

184
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
όπου ένας ήχος
προέρχεται από

185
00:11:21,158 --> 00:11:23,378
χωρίς να έχει
να γυρίσεις το κεφάλι,

186
00:11:23,465 --> 00:11:29,253
αλλά... εντοπίζει τον ήχο
σε λάθος μέρος.

187
00:11:29,340 --> 00:11:34,389
Γι' αυτό σκέφτεται το σύστημα
απέκτησε τον στόχο...
όταν δεν έχει.

188
00:11:34,476 --> 00:11:37,218
-Πολύ πειστικό, ανθυπολοχαγό.
-Ευχαριστώ, κυρία.

189
00:11:37,305 --> 00:11:39,437
Εύχομαι μόνο στο Σώμα Πεζοναυτών
σκέφτηκε έτσι.

190
00:11:39,524 --> 00:11:41,396
Γιατί νομίζεις
το Σώμα δεν το κάνει;

191
00:11:41,483 --> 00:11:44,399
Το σύστημα λειτουργεί σωστά
κάποιες φορές.

192
00:11:44,486 --> 00:11:47,794
Απλώς δεν νομίζω
μερικές φορές είναι αρκετά καλός.

193
00:11:55,323 --> 00:11:57,455
[ΜακΚένζι]
Κύριε, ο υπολοχαγός Ντάνκαν ήταν
απαλλαγμένος από καθήκοντα.

194
00:11:57,542 --> 00:11:59,675
Ο αρμόδιος αξιωματικός του έχει
συμφώνησε για κανένα στρατοδικείο

195
00:11:59,762 --> 00:12:02,634
και μη δικαστική τιμωρία
με άμεση παραίτηση.

196
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
Βασικά, θέλουν να ξεπλύνουν
τον από την υπηρεσία ASAP.

197
00:12:05,899 --> 00:12:08,553
Τι κάνει ο Υπολοχαγός
Θέλει ο Ντάνκαν;

198
00:12:08,640 --> 00:12:10,251
Δεν φαίνεται να είναι
σίγουρος για αυτό

199
00:12:10,338 --> 00:12:12,166
αλλά τι δεν θέλει
είναι για να προχωρήσει το Πολεμικό Ναυτικό

200
00:12:12,253 --> 00:12:14,646
με συμβόλαιο για
Psycoustics, Incorporated.

201
00:12:14,734 --> 00:12:17,911
Χμμ. Λοιπόν, πήρε
αυτό που επιθυμούσε.

202
00:12:17,998 --> 00:12:20,130
Ο D.O.N. τράβηξε την πρίζα
στο έργο

203
00:12:20,217 --> 00:12:22,393
πριν γίνει
άλλη κακή δημοσιότητα.

204
00:12:25,309 --> 00:12:26,876
Τι;

205
00:12:27,747 --> 00:12:30,053
Κύριε, νομίζω ο Υπολοχαγός
είχε δίκιο σε αυτό που έκανε

206
00:12:30,140 --> 00:12:32,360
απλά λάθος με τον τρόπο
το πήγε.

207
00:12:33,317 --> 00:12:37,104
Η αλήθεια δεν είναι άμυνα
σε παράβαση του άρθρου 88
λοιπόν ποιο είναι το νόημα σου;

208
00:12:37,191 --> 00:12:39,497
Το Πολεμικό Ναυτικό θέλει να τον τιμωρήσει
όντας πληροφοριοδότης

209
00:12:39,584 --> 00:12:41,586
ενώ το Σώμα Πεζοναυτών
μπορεί απλά να του χρωστάει

210
00:12:41,673 --> 00:12:42,805
χρέος ευγνωμοσύνης.

211
00:12:43,719 --> 00:12:46,461
Το έργο ακυρώθηκε, συνταγματάρχη.
Είναι μια αμφιλεγόμενη ερώτηση.

212
00:12:47,505 --> 00:12:51,727
Ναι, κύριε. Θα ολοκληρώσω τα πράγματα.
[αναστεναγμοί]

213
00:12:51,814 --> 00:12:52,902
[στρατεύματα] Το σώμα μου!

214
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
-Το σώμα σου!
-Το σώμα σου!

215
00:12:54,991 --> 00:12:55,992
-Το σώμα μας!
-Το σώμα μας!

216
00:12:56,079 --> 00:12:57,167
Σώμα πεζοναυτών!

217
00:12:58,865 --> 00:13:01,345
πως τα πας,
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι;
Το όνομά μου είναι Χάρλαν Μπράντφορντ.

218
00:13:01,432 --> 00:13:04,131
Θα εκπροσωπήσω τον Υπολοχαγό
Ντάνκαν σε αυτό το θέμα.

219
00:13:04,218 --> 00:13:06,611
-Κυρία.
-Υπολοχαγέ, δεν σε περίμενα

220
00:13:06,698 --> 00:13:08,570
να έχει
πολιτική εκπροσώπηση.

221
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
Όπως καταλαβαίνετε,
Υπολοχαγός Ντάνκαν

222
00:13:10,441 --> 00:13:12,966
δεν θέλει να είναι
όπου δεν τον εκτιμούν.

223
00:13:13,053 --> 00:13:15,403
Έχουμε συντάξει
επιστολή παραίτησής του.

224
00:13:16,708 --> 00:13:19,755
Τι κι αν πάρεις παραγγελίες
σε νέο σταθμό εφημερίας,
Υπολοχαγός;

225
00:13:19,842 --> 00:13:21,670
Το Πολεμικό Ναυτικό κατασκευάστηκε
μια μεγάλη επένδυση σε εσάς.

226
00:13:22,714 --> 00:13:24,455
Νιώθω ότι το έχω κάνει
με το μέρος μου, κυρία.

227
00:13:24,542 --> 00:13:25,848
Υπηρέτησα τη χώρα μου.

228
00:13:25,935 --> 00:13:28,198
Αν έστω και η ζωή ενός πεζοναύτη
σώζεται

229
00:13:28,285 --> 00:13:29,591
αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

230
00:13:29,678 --> 00:13:31,593
Αυτό είναι περισσότερο από
κάτι, υπολοχαγός.

231
00:13:31,680 --> 00:13:33,464
Δεν θέλετε
να μείνει στο Ναυτικό;

232
00:13:33,551 --> 00:13:36,467
Δεν νομίζω
το Ναυτικό με θέλει, κυρία.

233
00:13:40,428 --> 00:13:44,519
«Απαιρείται η επίσημη ακρόαση,
τιμωρητική επιστολή επίπληξης
η αποδεκτή επιτροπή παραιτήθηκε».

234
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Κατέβασε το επίσημο boilerplate
από τον ιστότοπο της JAG.

235
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Οπότε βλέπω.

236
00:13:48,915 --> 00:13:50,960
Φαίνεται ότι το κάνατε
την εργασία σου, Υπολοχαγός.

237
00:13:51,047 --> 00:13:53,658
Θα συμβουλεύσω τη σύγκληση
εξουσία των επιθυμιών σας

238
00:13:53,745 --> 00:13:56,270
και προτείνουμε έγκριση.

239
00:13:56,357 --> 00:13:58,098
Ευχαριστώ, κυρία.

240
00:13:58,185 --> 00:14:00,840
Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας
μαζί σου.

241
00:14:08,064 --> 00:14:11,981
Ναι, συνειδητοποιώ ότι είναι δικό μου
ευθύνη να πληρώσει το
premium στην ώρα τους.

242
00:14:12,068 --> 00:14:14,766
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανα
λάβετε την ειδοποίηση ανανέωσης

243
00:14:14,854 --> 00:14:15,985
όπως κάνω συνήθως.

244
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
Δεν το παρέλαβα ποτέ.

245
00:14:26,343 --> 00:14:28,606
[στόμα]

246
00:14:31,000 --> 00:14:34,047
Ευχαριστώ πάντως.

247
00:14:34,134 --> 00:14:36,658
Υπάρχει ένας Ρέιμοντ Χάρικ
στη γραμμή δύο για εσάς, κύριε.

248
00:14:36,745 --> 00:14:38,616
Ρέιμοντ Χάρικ;

249
00:14:41,532 --> 00:14:43,752
Το όνομά μου είναι Raymond Harrick,
Διοικητής.

250
00:14:43,839 --> 00:14:45,928
Εκπροσωπώ την κυρία Eleanor Motley

251
00:14:46,015 --> 00:14:48,235
η γυναίκα της οποίας το αυτοκίνητο
χτύπησες χθες.

252
00:14:48,800 --> 00:14:52,021
-Εκπροσωπώ;
-Ναί. Είμαι ο δικηγόρος της.

253
00:14:52,108 --> 00:14:54,284
Γιατί θα χρειαζόταν δικηγόρο;

254
00:14:54,371 --> 00:14:57,113
Η κυρία Μότλεϊ μόλις με πήρε τηλέφωνο
από το ιατρείο της.

255
00:14:57,200 --> 00:14:59,811
Φαίνεται ότι είναι μέσα
αρκετή ποσότητα πόνου.

256
00:14:59,899 --> 00:15:01,291
[αναστεναγμοί]

257
00:15:01,378 --> 00:15:03,337
Ήταν μια χαρά χθες το πρωί.

258
00:15:03,424 --> 00:15:06,688
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις
ασφαλιστική κάλυψη.

259
00:15:06,775 --> 00:15:10,735
Απλώς θα πρότεινα
να επικοινωνήσετε με έναν δικηγόρο,
Διοικητής.

260
00:15:10,822 --> 00:15:12,520
Είμαι δικηγόρος.

261
00:15:12,607 --> 00:15:13,651
Είναι έτσι;

262
00:15:13,738 --> 00:15:16,393
Λοιπόν, μπορώ να προτείνω

263
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
έχουμε συνάντηση
με την κυρία Μότλεϋ;

264
00:15:18,613 --> 00:15:21,877
Τι θα λέγατε σήμερα το απόγευμα,
πες, 2:00,

265
00:15:21,964 --> 00:15:24,227
το γραφείο μου;

266
00:15:24,314 --> 00:15:26,926
-Αυτό θα ήταν μια χαρά.
-Καλός.

267
00:15:27,013 --> 00:15:29,711
Και Διοικητής,
φέρτε το βιβλιάριο επιταγών σας.

268
00:15:29,798 --> 00:15:32,322
-[κλικ κουμπιών]
-[ήχος κλήσης]

269
00:15:32,409 --> 00:15:33,802
[ΜακΚένζι]
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

270
00:15:33,889 --> 00:15:35,369
Κλείσε την πόρτα, κάτσε.

271
00:15:35,456 --> 00:15:36,761
Ναι, κύριε.

272
00:15:38,763 --> 00:15:41,592
Ποια είναι η κατάσταση
της υπόθεσης του υπολοχαγού Ντάνκαν;

273
00:15:41,679 --> 00:15:43,333
Συμπερασματικά, κύριε. Υπολοχαγός
Το γράμμα του Ντάνκαν

274
00:15:43,420 --> 00:15:45,727
διαβιβάστηκε η παραίτηση
από τον διοικητή του

275
00:15:45,814 --> 00:15:48,338
και έγινε αποδεκτό από τον Αρχηγό
Ναυτικού Προσωπικού.

276
00:15:50,210 --> 00:15:53,648
Λοιπόν, Psycoustics, Incorporated,
έχει καταθέσει ένσταση προσφοράς

277
00:15:53,735 --> 00:15:57,782
με τον ΓΑΟ και καταγγελία
με το Πολεμικό Ναυτικό

278
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
για την ακύρωση της σύμβασής τους

279
00:15:59,262 --> 00:16:01,917
και πηγαίνοντας με
προϊόν ενός ανταγωνιστή.

280
00:16:02,004 --> 00:16:03,397
Ο κυβερνήτης του κράτους

281
00:16:03,484 --> 00:16:05,834
ζήτησε έρευνα
σε όλο το θέμα.

282
00:16:05,921 --> 00:16:08,837
Λυπάμαι που το ακούω, κύριε.
Νόμιζα ότι τα κατάφερα με επιτυχία
σβήσε τη φωτιά.

283
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
Α, γίνεται χειρότερο.

284
00:16:10,360 --> 00:16:12,884
Η Psycoustics κατηγορεί
Υπολοχαγός Ντάνκαν

285
00:16:12,972 --> 00:16:15,235
παραβίαση του κωδικού τους,
συγκεκριμένα

286
00:16:15,322 --> 00:16:20,718
και παραθέτω, «Ο Ντάνκαν τροποποιήθηκε
τον αλγόριθμο DSP

287
00:16:20,805 --> 00:16:24,679
χωρίς εξουσιοδότηση
ώστε να προκαλέσει το υποσύστημα HRA

288
00:16:24,766 --> 00:16:27,899
του συστήματος κράνους μάχης
να δυσλειτουργεί».

289
00:16:27,987 --> 00:16:30,467
-Ξέρεις τι
στο διάολο αυτό σημαίνει;
-Ναι, κύριε.

290
00:16:30,554 --> 00:16:32,904
Ο υπολοχαγός Ντάνκαν σαμποτάρισε
η υψηλή ανάλυση

291
00:16:32,992 --> 00:16:35,168
ακουστικό-ψηφιακό,
πρόγραμμα επεξεργασίας σήματος

292
00:16:35,255 --> 00:16:38,258
και μετά είπε ψέματα γι' αυτό
στο Ναυτικό, στον Τύπο

293
00:16:38,345 --> 00:16:40,347
και σε μένα.

294
00:16:41,435 --> 00:16:44,090
Λοιπόν, προτείνω να βρείτε
Υπολοχαγός Ντάνκαν.

295
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
Θα το κάνω, κύριε.

296
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
Αποβλήθηκε.

297
00:16:47,658 --> 00:16:49,008
Ναι, ναι, κύριε.

298
00:16:52,054 --> 00:16:54,491
[Harrick] Η κυρία Motley είναι
μια χήρα, διοικητή

299
00:16:54,578 --> 00:16:56,319
ζώντας με σταθερό εισόδημα.

300
00:16:56,406 --> 00:16:58,365
Είναι 61 ετών,

301
00:16:58,452 --> 00:17:01,281
άρα δεν πληροί τις προϋποθέσεις
για το Medicare.

302
00:17:01,368 --> 00:17:04,023
Έχω ένα γράμμα
από τον γιατρό της.

303
00:17:06,547 --> 00:17:10,420
«Πόνος στην πλάτη,
τσιμπημένο νεύρο στο λαιμό
διπλή όραση».

304
00:17:10,507 --> 00:17:11,987
[Χάρικ]
Όπως μπορείτε να δείτε,

305
00:17:12,074 --> 00:17:13,902
λέει χειρουργείο
μπορεί να είναι απαραίτητο,

306
00:17:13,989 --> 00:17:15,991
αλλά δεν θα ξέρουμε
μέχρι να ολοκληρωθεί

307
00:17:16,078 --> 00:17:17,949
το εξάμηνο μάθημα
της φυσικοθεραπείας.

308
00:17:18,037 --> 00:17:20,604
Έχω συμβουλεύσει να μην το κάνω

309
00:17:20,691 --> 00:17:23,433
αλλά είναι πρόθυμη
να τακτοποιηθώ μαζί σου τώρα,

310
00:17:23,520 --> 00:17:25,261
σκέφτηκε ακόμη και το
προβλεπόμενες δαπάνες

311
00:17:25,348 --> 00:17:29,135
μπορεί να μην καλύπτει όλα τα
θεραπεία που θα χρειαστεί.

312
00:17:29,222 --> 00:17:31,528
Ποια είναι τα
προβλεπόμενο κόστος;

313
00:17:31,615 --> 00:17:33,661
Μμμ. Ρίχνω μιά ματιά.

314
00:17:35,880 --> 00:17:38,144
Φυσικοθεραπεία: $5.000.

315
00:17:38,231 --> 00:17:41,408
Γιατροί και ειδικοί:
$10.000.

316
00:17:41,495 --> 00:17:45,151
Κατ' οίκον φροντίδα: 5.000 $.
Ειδικός εξοπλισμός: 5.000 $.

317
00:17:45,238 --> 00:17:49,372
Έκτακτο: 5.000 $.
Νομικά έξοδα: 5.000 $.

318
00:17:49,459 --> 00:17:52,158
Πολύ λογικό,
υπό τις περιστάσεις.

319
00:17:52,245 --> 00:17:56,684
Επίσης, 500$ για τη ζημιά
στο αυτοκίνητό της.

320
00:17:56,771 --> 00:17:59,034
Δεν θα ήθελες
να το ξεχάσω.

321
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
35.000 $-- Δεν έχω

322
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
αυτό το είδος
χρήματα τώρα.

323
00:18:06,389 --> 00:18:10,524
Το ατύχημα δεν ήταν
φταίω, κύριε Ρομπ.

324
00:18:10,611 --> 00:18:13,048
Είναι ο Commander Rabb, κυρία.

325
00:18:13,135 --> 00:18:17,922
[Harrick] Όσο περισσότερο περιμένετε,
τόσο περισσότερο θα κοστίσει, Διοικητά.

326
00:18:18,009 --> 00:18:20,273
Λοιπόν, απλά θα έχω
να ρισκάρω.

327
00:18:21,274 --> 00:18:22,797
λυπάμαι.

328
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
Πάρτε αυτό με
εσύ, Διοικητή.

329
00:18:26,931 --> 00:18:30,761
Με μεγάλη προσοχή,
Κατέθεσα σήμερα στο Ανώτατο Δικαστήριο.

330
00:18:32,241 --> 00:18:34,113
Σας έχουν μηνύσει.

331
00:18:38,029 --> 00:18:39,422
[αναστεναγμοί]

332
00:18:47,691 --> 00:18:49,215
Sturgis, έχεις ένα λεπτό;

333
00:18:49,302 --> 00:18:51,260
Ναι, σίγουρα.

334
00:18:58,049 --> 00:19:00,095
Σε μηνύουν
για το αυτοκινητιστικό δυστύχημα;

335
00:19:00,182 --> 00:19:03,054
Ναι. Και μέχρι στιγμής το έχω
ανόητος για πελάτη.

336
00:19:03,142 --> 00:19:04,839
Εκπροσωπείς τον εαυτό σου;

337
00:19:04,926 --> 00:19:07,668
Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά όχι.

338
00:19:07,755 --> 00:19:09,713
Δεν με θέλεις
να σε εκπροσωπώ.

339
00:19:09,800 --> 00:19:12,673
Λοιπόν, ξέρεις,
η σκέψη έκανε
περνάει από το μυαλό μου.

340
00:19:12,760 --> 00:19:14,240
Δεν έχω κάνει ποτέ
αστική δίκη.

341
00:19:14,327 --> 00:19:16,329
Θα πρέπει να προσλάβετε
ένας ικανός δικηγόρος, ο Χαρμ.

342
00:19:16,416 --> 00:19:18,026
Λοιπόν, ξέρεις,
αν ρίξεις μια ματιά

343
00:19:18,113 --> 00:19:19,506
στον τραπεζικό μου λογαριασμό,
θα έβλεπες ότι ήμουν

344
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
οικονομικά αμφισβητούμενη
αυτή τη στιγμή.

345
00:19:22,987 --> 00:19:26,600
Κοίτα, αυτό πάει
να κάνω κάποια έρευνα,
και έχω βαλτώσει.

346
00:19:26,687 --> 00:19:28,384
Ίσως μπορέσω να φτάσω σε αυτό
σε μερικές εβδομάδες,

347
00:19:28,471 --> 00:19:30,560
αλλά μετά πήρες
ανόητος για δικηγόρο.

348
00:19:30,647 --> 00:19:32,519
Θα χαρώ να σε βοηθήσω
φτιάξε το αυτοκίνητό σου φίλε,

349
00:19:32,606 --> 00:19:35,130
αλλά αυτό; λυπάμαι.

350
00:19:35,217 --> 00:19:37,524
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

351
00:19:39,395 --> 00:19:41,441
Ω, κύριε, τελείωσε
επιβεβαίωση της σύντομής σας.

352
00:19:41,528 --> 00:19:43,225
-Είναι πολύ καλό.
-Ευχαριστώ, Μπαντ.

353
00:19:43,312 --> 00:19:45,532
-Έγιναν πολλά λάθη;
-Σχεδόν καθόλου.

354
00:19:45,619 --> 00:19:47,098
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

355
00:19:47,186 --> 00:19:50,014
Μοιάζεις με άντρας

356
00:19:50,101 --> 00:19:52,365
που θέλει μια δική του υπόθεση,
Υπολοχαγός.

357
00:19:52,452 --> 00:19:54,715
έχω άγχος
για να ανεβείτε ταχύτητα, κύριε.

358
00:19:54,802 --> 00:19:56,760
Κατανοητός.

359
00:19:56,847 --> 00:19:58,936
Δεν έχω περίπτωση
Μπορώ να αναποδογυρίσω,

360
00:19:59,023 --> 00:20:01,287
αλλά ο διοικητής Ραμπ μπορεί.

361
00:20:03,332 --> 00:20:06,553
[αδιάκριτη συνομιλία]

362
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
Σας ευχαριστώ, κύριε.

363
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
Καλησπέρα κύριε.

364
00:20:15,475 --> 00:20:17,128
Ω, γεια, Μπαντ.
Πώς τα πάτε;

365
00:20:18,826 --> 00:20:20,915
Καλά... κύριε.

366
00:20:21,002 --> 00:20:22,830
Έλα μέσα. Είμαι σε αναμονή.

367
00:20:24,658 --> 00:20:27,791
"Ο πρώτος σας υπολογιστής";
Είναι αυτό για την Κλόη;

368
00:20:27,878 --> 00:20:29,532
Όχι, είναι για τον μικρό A.J
πέμπτα γενέθλια.

369
00:20:31,142 --> 00:20:33,275
Δεν είναι σε τέσσερις μήνες;

370
00:20:33,362 --> 00:20:35,799
Ετσι; Μου αρέσει να παίρνω
τα ψώνια μου έγιναν νωρίς.

371
00:20:35,886 --> 00:20:37,279
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

372
00:20:38,802 --> 00:20:40,761
Πέντε χρόνια από αυτή τη στιγμή,

373
00:20:40,848 --> 00:20:43,067
αν κανένας από εμάς
είναι σε σχέση,

374
00:20:43,154 --> 00:20:44,547
θα πάμε στα μισά
σε ένα παιδί.

375
00:20:44,634 --> 00:20:47,115
Εσύ κι εγώ έχουμε
ένα μωρό μαζί;

376
00:20:47,202 --> 00:20:48,247
τι λες...

377
00:20:48,334 --> 00:20:49,900
συμφωνία;

378
00:20:49,987 --> 00:20:52,251
Μην δίνεις υπόσχεση
δεν μπορείς να κρατήσεις.

379
00:20:53,426 --> 00:20:55,079
βλέπω.

380
00:20:55,166 --> 00:20:56,820
Σας ευχαριστώ.

381
00:20:59,083 --> 00:21:00,128
Δεν το πιστεύω.

382
00:21:00,215 --> 00:21:02,173
Πιστέψτε τι;

383
00:21:02,261 --> 00:21:04,654
[αναστενάζοντας] του υπολοχαγού Ντάνκαν
δικηγόρος δεν υπάρχει.

384
00:21:04,741 --> 00:21:06,177
Δεν υπάρχει ο Χάρλαν Μπράντφορντ

385
00:21:06,265 --> 00:21:08,136
άδεια ασκήσεως δικηγορίας
στη Βιρτζίνια.

386
00:21:08,223 --> 00:21:10,573
Κατέβασε το boilerplate
από τον Ιστότοπο.

387
00:21:10,660 --> 00:21:11,835
Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

388
00:21:16,927 --> 00:21:19,495
[μωρό κλαίει]

389
00:21:26,676 --> 00:21:27,895
είσαι καλά;

390
00:21:28,983 --> 00:21:30,854
Ναι.

391
00:21:33,944 --> 00:21:36,425
Ήθελες να με δεις
για κάτι;

392
00:21:37,687 --> 00:21:41,343
Όχι. [τραύλισμα]
Μπορεί... μπορεί να περιμένει.

393
00:22:19,076 --> 00:22:20,774
Με συγχωρείτε.

394
00:22:20,861 --> 00:22:23,690
Αν ψάχνετε να νοικιάσετε,
η μονάδα δεν είναι ακόμα έτοιμη.

395
00:22:23,777 --> 00:22:25,822
ψάχνω
για τον Υπολοχαγό
Τζέρεμι Ντάνκαν.

396
00:22:25,909 --> 00:22:27,433
Αυτό είναι δικό του
διαμέρισμα, σωστά;

397
00:22:27,520 --> 00:22:28,738
ήταν. Έχει φύγει τώρα.

398
00:22:28,825 --> 00:22:30,261
Αλλά το αυτοκίνητό του είναι παρκαρισμένο
στο γκαράζ.

399
00:22:30,349 --> 00:22:31,915
Όχι το αυτοκίνητό του.
Όχι πια.

400
00:22:32,002 --> 00:22:33,874
Δεν καταλαβαίνω.
Πότε έφυγε;

401
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
Προχθές,
έτσι ακριβώς.

402
00:22:36,485 --> 00:22:37,834
Και άφησε το αμάξι του;

403
00:22:37,921 --> 00:22:40,228
Ω, το πιο καταραμένο πράγμα ποτέ,
αν με ρωτάς.

404
00:22:40,315 --> 00:22:42,361
Του έμειναν έξι μήνες
επί της μίσθωσης του.

405
00:22:42,448 --> 00:22:44,014
Είπε ότι ήθελε να βγει.

406
00:22:44,101 --> 00:22:46,495
Μου πλήρωσε 2.000 δολάρια σε μετρητά

407
00:22:46,582 --> 00:22:48,976
υπέγραψε πάνω από το αυτοκίνητο
για να καλύψει τα υπόλοιπα.

408
00:22:49,063 --> 00:22:52,632
-Είναι και πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
-Μα δεν άφησε καν α
διεύθυνση προώθησης, ε;

409
00:22:52,719 --> 00:22:56,549
Οχι. Δεν ήθελε καν
πίσω η κατάθεση καθαρισμού του.
Τι πιστεύετε για αυτό;

410
00:22:56,636 --> 00:22:59,508
Θα έλεγα ότι ήρθε ο Υπολοχαγός
σε κάποια χρήματα, ξαφνικά.

411
00:22:59,595 --> 00:23:01,467
-Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
-Καλώς ήρθες.

412
00:23:01,554 --> 00:23:04,557
Ω, το διαμέρισμα είναι διαθέσιμο
πρώτη του μήνα.

413
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
[αναστεναγμοί]

414
00:23:26,405 --> 00:23:28,450
[ΜακΚένζι]
Μικρό ποντίκι.

415
00:23:28,537 --> 00:23:30,626
Εσείς ταπεινοί αποβράσματα.

416
00:23:34,021 --> 00:23:36,110
Τι είναι αυτό;

417
00:23:36,197 --> 00:23:39,896
Έλεγξα κάθε δικηγορικό σύλλογο
στην ανατολική ακτή,
μαντέψτε τι βρήκα;

418
00:23:39,983 --> 00:23:42,986
Υπάρχει ένας Χάρλαν Μπράντφορντ
στο νομικό τμήμα
μιας εταιρείας στο Μέριλαντ

419
00:23:43,073 --> 00:23:45,119
ονομάζεται Mad Hampster, Inc.

420
00:23:45,206 --> 00:23:46,642
Είναι εταιρεία παιχνιδιών.

421
00:23:46,729 --> 00:23:48,427
[άνδρας]
Επίγεια Απεργία: Δύναμη III.

422
00:23:48,514 --> 00:23:50,603
Δεν είναι αυτό που το
το σφύριγμα ήταν το παν;

423
00:23:50,690 --> 00:23:52,866
Πολύ σωστά ήταν.
Το έκλεψε.

424
00:23:52,953 --> 00:23:55,477
Έκλεψε το Psycoustics'
τεχνολογία.

425
00:23:55,564 --> 00:23:56,696
Θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

426
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
[αναστενάζοντας]

427
00:24:02,266 --> 00:24:03,485
Υπομονή, αναρωτιέμαι...

428
00:24:05,574 --> 00:24:08,664
[κλήση]

429
00:24:08,751 --> 00:24:10,536
[άνδρας]
Mad Hampster, Incorporated.

430
00:24:10,623 --> 00:24:12,233
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

431
00:24:12,320 --> 00:24:14,496
-Τζέρεμι Ντάνκαν, σε παρακαλώ.
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

432
00:24:14,583 --> 00:24:17,499
Γεια, αυτός είναι ο Τζέρεμι.
Φτάσατε στο φωνητικό μου ταχυδρομείο.

433
00:24:17,586 --> 00:24:20,415
Αφήστε μου μήνυμα και θα λάβω
αμέσως πίσω όσο μπορώ.

434
00:24:20,502 --> 00:24:22,417
Γκόττσα.

435
00:24:22,504 --> 00:24:26,726
-[ΜακΚένζι] Βρήκαμε
Υπολοχαγός Ντάνκαν, κύριε.
-Καλός.

436
00:24:26,813 --> 00:24:29,032
Δουλεύει σε ηλεκτρονικό
εταιρεία παιχνιδιών στο Μέριλαντ.

437
00:24:29,119 --> 00:24:31,339
-Και...
-Το όλο θέμα ήταν στήσιμο.

438
00:24:31,426 --> 00:24:34,516
Ήξερε ακριβώς τι ήταν
που έκανε όταν έδωσε τη συνέντευξη
στον δημοσιογράφο, κύριε.

439
00:24:34,603 --> 00:24:37,301
Ήθελε να φύγει από το Πολεμικό Ναυτικό
και ήθελε την ψυχική»
ακυρώθηκε η σύμβαση

440
00:24:37,388 --> 00:24:40,000
ώστε να μπορεί να πάρει την τεχνολογία
μαζί του όταν έφυγε.

441
00:24:40,087 --> 00:24:42,524
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
-Όχι ακόμα, όχι εντελώς

442
00:24:42,611 --> 00:24:44,221
αλλά είναι τόσο προφανές,
ο τρόπος που εξαφανίστηκε,

443
00:24:44,308 --> 00:24:46,093
- πετάμε χρήματα...
-Συνταγματάρχη...

444
00:24:46,180 --> 00:24:48,443
Αλαζονικό μικρό S.O.B. δεν είναι
πρόκειται να ξεφύγει με αυτό.

445
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
-Ακούγεται σαν τον Υπολοχαγό...
-Με έκανε χαζό, κύριε.

446
00:24:51,533 --> 00:24:52,752
Συνταγματάρχης.

447
00:24:54,971 --> 00:24:56,973
Λυπάμαι, κύριε.

448
00:24:57,757 --> 00:25:00,760
Θα ήθελα να ζητήσω άδεια
να καταδιώξει τον υπολοχαγό Ντάνκαν

449
00:25:00,847 --> 00:25:02,631
και να διορθώσει την κατάσταση.

450
00:25:03,980 --> 00:25:05,852
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;

451
00:25:05,939 --> 00:25:07,767
Δεν ξέρω, κύριε.

452
00:25:07,854 --> 00:25:09,246
Δεν ξέρεις;

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,119
Χμμ.

454
00:25:12,206 --> 00:25:13,468
Διοικητά, έχεις χρόνο

455
00:25:13,555 --> 00:25:15,165
για να βοηθήσει τον συνταγματάρχη
σε αυτή την περίπτωση;

456
00:25:15,252 --> 00:25:16,602
Ίσως ανάμεσα στους δυο σας

457
00:25:16,689 --> 00:25:19,126
μπορούμε να βρούμε
μια ορισμένη ισορροπία.

458
00:25:19,213 --> 00:25:20,519
Ναι, κύριε.

459
00:25:22,477 --> 00:25:24,131
Είσαι εντάξει με αυτό, συνταγματάρχη;

460
00:25:24,218 --> 00:25:25,611
Ναι, κύριε.

461
00:25:25,698 --> 00:25:27,743
Σας ευχαριστώ, κύριε.

462
00:25:27,830 --> 00:25:29,397
Καληνύχτα.

463
00:25:34,576 --> 00:25:36,622
Λοιπόν, κάτι μου λέει
εκείνος ο υπολοχαγός Ντάνκαν

464
00:25:36,709 --> 00:25:38,362
θα λυπηθεί που μπέρδεψε
με αυτόν τον πεζοναύτη.

465
00:25:38,449 --> 00:25:40,234
[αναστεναγμός]

466
00:25:43,716 --> 00:25:44,891
[η πόρτα χτυπάει]

467
00:25:46,632 --> 00:25:48,372
[Ραββίνος]
Γεια, σιγά λίγο.

468
00:25:48,459 --> 00:25:50,200
[ΜακΚένζι]
Δεν θέλω να αργήσω
για αυτό το ραντεβού.

469
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
[Ραββίνος]
Δεν θα αργήσουμε.

470
00:25:51,941 --> 00:25:54,596
Εντάξει, ίσως λίγο αργά.

471
00:25:58,339 --> 00:26:00,428
-Μακ, υπομονή.
-Τι;

472
00:26:00,515 --> 00:26:03,518
-Είσαι στενοχωρημένος
επειδή είμαι εδώ μαζί σου;
-Οχι.

473
00:26:03,605 --> 00:26:05,999
Δηλαδή, συνήθως είμαι αυτός
που χρειάζεται τον νου.

474
00:26:06,086 --> 00:26:07,914
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι νου...

475
00:26:08,001 --> 00:26:09,350
αλλά δεν με πειράζει η βοήθεια.

476
00:26:09,437 --> 00:26:11,613
Τι σε ενοχλεί;
Είναι η αγωγή;

477
00:26:11,700 --> 00:26:13,702
Δεν με ενοχλεί τίποτα.

478
00:26:13,789 --> 00:26:16,270
Σίγουρα φαίνεται ότι κάτι είναι.

479
00:26:17,271 --> 00:26:19,752
Λοιπόν, ίσως είναι απλά
ένα ρολόι ακούω να χτυπάει.

480
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
Τι είναι αυτό
υποθέτω ότι σημαίνει;

481
00:26:22,276 --> 00:26:24,191
Α, τίποτα.

482
00:26:25,801 --> 00:26:26,933
[φύλακας] Ποιος είσαι
εδω να δεις?

483
00:26:27,020 --> 00:26:28,761
Τζέρεμι Ντάνκαν.
Μας περιμένει.

484
00:26:28,848 --> 00:26:31,241
Υπογράψτε αυτά, παρακαλώ.

485
00:26:31,328 --> 00:26:33,243
Τι είναι αυτά;

486
00:26:33,330 --> 00:26:35,724
Συμφωνίες μη αποκάλυψης.
Αυτή είναι μια πανεπιστημιούπολη υψηλής ασφάλειας.

487
00:26:35,811 --> 00:26:37,770
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
στο κτίριο
χωρίς συνοδό.

488
00:26:37,857 --> 00:26:40,511
Ένας ασκούμενος θα σας πάρει
στο γραφείο του κυρίου Ντάνκαν.

489
00:26:40,599 --> 00:26:43,384
Όλα αυτά για βιντεοπαιχνίδια.

490
00:26:43,471 --> 00:26:45,908
Ηλεκτρονικό gaming
είναι 15 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο
βιομηχανία, κύριε.

491
00:26:45,995 --> 00:26:48,258
Αυτό είναι περισσότερο από
ταινίες και μουσική σε συνδυασμό.

492
00:26:48,345 --> 00:26:51,348
Παίρνουμε βιομηχανικά
κατασκοπεία πολύ σοβαρά.

493
00:26:51,435 --> 00:26:53,263
Το ίδιο και εμείς.

494
00:26:57,224 --> 00:26:59,095
[ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]

495
00:27:01,271 --> 00:27:04,231
Γεια σου, συνταγματάρχη.
Έλα μέσα.

496
00:27:04,318 --> 00:27:06,842
-Αυτός είναι ο Commander Rabb.
-Γεια.

497
00:27:06,929 --> 00:27:09,105
-[Ραββίνος] Υπολοχαγός.
-Όχι πια, κύριε.

498
00:27:09,192 --> 00:27:10,933
Καλώς ορίσατε στο
τον ιδιωτικό τομέα.

499
00:27:11,020 --> 00:27:12,805
Σίγουρα beats
το Πολεμικό Ναυτικό, ε;

500
00:27:12,892 --> 00:27:15,024
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο έκπληκτος
συμφώνησες να μας δεις.

501
00:27:15,111 --> 00:27:16,722
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

502
00:27:16,809 --> 00:27:18,114
Τι είναι αυτό που θέλεις
να με δεις;

503
00:27:18,201 --> 00:27:20,595
Είμαι λίγο
περίεργος για κάτι.

504
00:27:20,682 --> 00:27:24,730
Σημαίνει η λέξη «ηθική».
τίποτα σε σένα;

505
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
Σίγουρος.

506
00:27:26,949 --> 00:27:30,126
Σημαίνει ηττημένος.
Άσε με να σου κάνω τα μαθηματικά.

507
00:27:30,213 --> 00:27:33,434
Αυτό το νέο μας παιχνίδι,
Επίγεια Απεργία: Δύναμη III,

508
00:27:33,521 --> 00:27:35,697
ήταν ένας τίτλος 80 εκατομμυρίων δολαρίων

509
00:27:35,784 --> 00:27:38,134
πριν ενσωματωθούμε
3-D ήχος.

510
00:27:38,221 --> 00:27:41,616
Τώρα, είναι τίτλος 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

511
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
Φορέστε αυτά τα μωρά
και παίξτε το παιχνίδι

512
00:27:45,925 --> 00:27:48,971
και είναι όσο πιο κοντά μπορείς
στην εικονική πραγματικότητα στο σπίτι.

513
00:27:49,058 --> 00:27:51,713
Ο στρατός απλά δεν το κάνει
ξέρετε τι να κάνετε
με αυτού του είδους την τεχνολογία.

514
00:27:51,800 --> 00:27:53,759
Οπότε αυτό το κάνει εντάξει
για να το κλέψεις;

515
00:27:53,846 --> 00:27:55,630
Ήταν μόνο αυτό
ο τρόπος που μεγάλωσες;

516
00:27:55,717 --> 00:27:58,981
Ερχομαι. Η φυσική
υπάρχει εδώ και χρόνια

517
00:27:59,068 --> 00:28:01,767
απλά δεν ήταν ιδιόκτητο,
αν και είναι τώρα.

518
00:28:01,854 --> 00:28:04,160
Αυτό το μέρος ξέρει πώς
για την προστασία των περιουσιακών της στοιχείων.

519
00:28:04,247 --> 00:28:05,771
Η ψυχική όχι.

520
00:28:05,858 --> 00:28:07,686
Γεια, αναβολή, χάνεις.

521
00:28:07,773 --> 00:28:09,862
Είναι ο νόμος της ζούγκλας.

522
00:28:09,949 --> 00:28:11,951
Χωρίς καθόλου συνείδηση,
ε, Τζέρεμι;

523
00:28:12,038 --> 00:28:13,517
λυπάμαι,

524
00:28:13,604 --> 00:28:15,258
αλλά ήταν
την ευκαιρία μιας ζωής.

525
00:28:15,345 --> 00:28:18,087
Κανείς στην υπηρεσία δεν τραυματίστηκε,
λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα;

526
00:28:18,174 --> 00:28:21,351
Μας δένει ένα διαφορετικό
πρότυπο συμπεριφοράς
στην υπηρεσία, Τζέρεμι.

527
00:28:21,438 --> 00:28:23,136
Όταν συμφώνησες
να αποδεχτεί την προμήθεια σας,

528
00:28:23,223 --> 00:28:25,965
και εσύ ήσουν δεμένος
με αυτό το πρότυπο.

529
00:28:26,966 --> 00:28:29,098
Μήνυσέ με λοιπόν.

530
00:28:29,185 --> 00:28:31,100
Να ρωτήσω
έχεις μια ερώτηση.

531
00:28:31,187 --> 00:28:33,189
Τι κάνετε εσείς οι δύο
ως δικηγόροι στο Πολεμικό Ναυτικό;

532
00:28:33,276 --> 00:28:36,105
Έλα, Χαρμ, πάμε.
Χάνω τον αγώνα.

533
00:28:36,192 --> 00:28:39,195
Έβγαζα 50.000 δολάρια
ένα χρόνο ως υπολοχαγός.

534
00:28:39,282 --> 00:28:41,197
Τώρα φτιάχνω
δεκαπλάσιο αυτό

535
00:28:41,284 --> 00:28:43,373
συν 50.000 $
για μπόνους υπογραφής.

536
00:28:43,460 --> 00:28:45,201
Τι φτιάχνετε εσείς οι δύο;

537
00:28:45,288 --> 00:28:47,508
Τσουμπ αλλαγή.

538
00:28:47,595 --> 00:28:50,554
Θέλετε να δοκιμάσετε
αυτά, κύριε διοικητή;
Έχουν πολύ πλάκα.

539
00:28:52,818 --> 00:28:55,124
Ναι, ίσως
κάποια άλλη φορά.

540
00:28:56,735 --> 00:28:59,694
Είχα ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα
που έλεγε, "Πέθανε, Yuppie Scum."

541
00:28:59,781 --> 00:29:01,217
πάω να
πάρε άλλο ένα.

542
00:29:01,304 --> 00:29:02,741
Λοιπόν, τουλάχιστον

543
00:29:02,828 --> 00:29:05,221
πρέπει να θαυμάσεις
την ειλικρίνειά του.

544
00:29:05,308 --> 00:29:07,484
- Ή όχι.
-Πάω να πάρω
τον επάνω στην προσφορά του.

545
00:29:07,571 --> 00:29:09,660
Πάω να πάρω το Psycoustics,
Ιδρύθηκε για να τον μηνύσει.

546
00:29:09,748 --> 00:29:13,142
Α, μην το αναφέρω
αυτή η λέξη γύρω μου, ε;

547
00:29:13,229 --> 00:29:15,014
Έχει δίκιο
για ένα πράγμα όμως.

548
00:29:15,884 --> 00:29:17,973
Με όλη τη δοκιμαστική μας εμπειρία
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία

549
00:29:18,060 --> 00:29:19,409
στο ιδιωτικό ιατρείο.

550
00:29:19,496 --> 00:29:20,933
Το δοκίμασα, θυμάσαι;

551
00:29:21,020 --> 00:29:22,325
Ναι, αλλά αυτό
ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

552
00:29:22,412 --> 00:29:24,023
τι ήσουν
προσφέρεται τότε;

553
00:29:24,110 --> 00:29:27,374
Πολλά. Ακόμα το σκέφτομαι.
Ξέρεις πόσο κοστίζει

554
00:29:27,461 --> 00:29:29,724
να μεγαλώσει ένα παιδί και να το βάλει
μέσα από το κολέγιο αυτές τις μέρες;

555
00:29:29,811 --> 00:29:33,075
-Γιατί να το ξέρω αυτό;
- Σχεδόν 300.000 $.

556
00:29:33,162 --> 00:29:35,861
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το έκανα
μου αρέσει πολύ
στο ιδιωτικό ιατρείο.

557
00:29:35,948 --> 00:29:37,819
Ναι, αλλά τα πράγματα αλλάζουν,
ξέρεις, Mac.

558
00:29:37,906 --> 00:29:39,778
Διάολε, θα μπορούσα να είμαι
σε χρησιμοποιώ αυτή τη στιγμή.

559
00:29:39,865 --> 00:29:42,041
Ναι, μάλλον
να είσαι αυτός που σου κάνει μήνυση.

560
00:30:04,150 --> 00:30:06,239
[ΜακΚένζι]
Σας ευχαριστώ για
συνάντηση μαζί μας.

561
00:30:06,326 --> 00:30:08,241
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
MacKenzie,
αυτός είναι ο Commander Rabb.

562
00:30:08,328 --> 00:30:11,505
- Χαιρετισμούς,
Είμαι το Ashok Pradesh.
- Αυτό το μέρος είναι τόσο άδειο.

563
00:30:11,592 --> 00:30:14,725
Ω, έπρεπε να απολύσουμε
όλο το προσωπικό μας οφείλεται
στο χαμένο συμβόλαιο.

564
00:30:16,075 --> 00:30:19,992
Μπορείτε να μας εξηγήσετε τι
Ο υπολοχαγός Ντάνκαν σου έκανε
Πηγαίος κώδικας DSP;

565
00:30:20,079 --> 00:30:22,168
Ναι, φυσικά.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

566
00:30:22,255 --> 00:30:23,734
[ΜακΚένζι]
Ευχαριστώ.

567
00:30:33,309 --> 00:30:37,313
Απλά συγκρίνετε
την αρχική κυματομορφή
που δημιουργήθηκε από τον αλγόριθμο DSP

568
00:30:38,140 --> 00:30:41,709
και αυτό το μολυσμένο αντίγραφο
που δημιουργήθηκε από τον υπολοχαγό Ντάνκαν.

569
00:30:42,753 --> 00:30:45,017
Ρίξτε μια ματιά στη μετατόπιση φάσης
στα συνθήματα pinna.

570
00:30:45,104 --> 00:30:47,758
Είναι ξεκάθαρο ότι νωρίς
οι αντανακλάσεις έχουν παραμορφωθεί

571
00:30:47,846 --> 00:30:49,456
έτσι ώστε να τοποθετηθεί η πηγή ήχου

572
00:30:49,543 --> 00:30:51,284
σε μια εντελώς
λανθασμένη τοποθεσία.

573
00:30:51,371 --> 00:30:53,590
Λοιπόν, μπορεί να είναι
ξεκάθαρα, Ασόκ

574
00:30:53,677 --> 00:30:56,506
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο
στην υπόλοιπη ανθρωπότητα.

575
00:30:56,593 --> 00:30:59,335
Πώς ήταν ο υπολοχαγός Ντάνκαν
μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;

576
00:30:59,422 --> 00:31:01,381
Λοιπόν, το επιτρέψαμε, κύριε Διοικητά.

577
00:31:01,468 --> 00:31:03,905
Με αυτή τη μεταμόρφωση
συνεχίζεις στον στρατό σου

578
00:31:03,992 --> 00:31:05,907
υπάρχουν τόσα πολλά
διαγωνισμός για να είναι πρώτος.

579
00:31:05,994 --> 00:31:07,517
Το Σώμα Πεζοναυτών,
ο στρατός...

580
00:31:07,604 --> 00:31:09,519
και τα δύο αναπτύσσονται
νέα συστήματα μάχης.

581
00:31:09,606 --> 00:31:11,870
Μήπως το σύστημα Στρατού
δουλεύουν καλύτερα;

582
00:31:11,957 --> 00:31:14,916
Όχι αν το Σώμα Πεζοναυτών
το σύστημα αναπτύσσεται πρώτα.

583
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
Και έτσι δουλέψαμε
τα Σαββατοκύριακα και το βράδυ

584
00:31:17,092 --> 00:31:18,833
και επειδή εμπιστευόμαστε το Πολεμικό Ναυτικό

585
00:31:18,920 --> 00:31:22,358
επιτρέψαμε στον Τζέρεμι πλήρη πρόσβαση
στον πηγαίο κώδικα μας για εντοπισμό σφαλμάτων.

586
00:31:22,445 --> 00:31:25,448
-Για να μας βοηθήσει να πετύχουμε.
-Γιατί δεν κατέθεσες ποινικό
κατηγορίες εναντίον του;

587
00:31:25,535 --> 00:31:27,189
Αλλά γιατί;
Δεν παραβίασε κανένα νόμο.

588
00:31:27,276 --> 00:31:29,322
Δεν καταφέραμε να κλειδώσουμε
το κοτοσπιτάκι.

589
00:31:29,409 --> 00:31:31,237
[ΜακΚένζι] Δεν είσαι
απλά θα τον αφήσω
να το ξεφύγεις;

590
00:31:31,324 --> 00:31:33,021
[Πραντές] Αλλά αυτή είναι η ζωή
στην υψηλή τεχνολογία, συνταγματάρχης.

591
00:31:33,108 --> 00:31:35,023
Χάνουμε, προχωράμε.

592
00:31:35,110 --> 00:31:37,417
-Δεν υπάρχει χρόνος για τύψεις.
-[ΜακΚένζι] Αυτό είναι γελοίο.

593
00:31:37,504 --> 00:31:39,985
Αυτό είναι πραγματικά κάπως υγιές
αν το σκεφτείς.

594
00:31:40,072 --> 00:31:42,030
Συνταγματάρχης,
γιατί να κοιτάξω πίσω;

595
00:31:42,117 --> 00:31:45,642
- Ακριβώς πάνω από τον ορίζοντα
είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα.
-Ναι, ίσως.

596
00:31:45,729 --> 00:31:48,732
Αλλά στον κόσμο μου
υπάρχει κάτι που λέγεται δικαιοσύνη.

597
00:31:48,819 --> 00:31:50,691
[Chegwidden] Μου λες
το ξέφυγε;

598
00:31:50,778 --> 00:31:53,607
[ΜακΚένζι] Το Πολεμικό Ναυτικό καθάρισε το δικό του
ρεκόρ με την απαλλαγή του

599
00:31:53,694 --> 00:31:55,870
και το Psycoustics δεν είναι
ενδιαφέρεται να συνεχίσει
το θέμα,

600
00:31:55,957 --> 00:31:58,351
που σημαίνει υπολοχαγός Ντάνκαν
χρησιμοποιημένοι κανονισμοί του Πολεμικού Ναυτικού

601
00:31:58,438 --> 00:32:01,745
για δικό του όφελος και έκλεψε
τεχνολογία από την Psycoustics.

602
00:32:01,832 --> 00:32:03,791
Νομίζω ότι το Πολεμικό Ναυτικό πρέπει
επαναφέρετε τη σύμβαση, κύριε.

603
00:32:03,878 --> 00:32:05,967
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

604
00:32:06,054 --> 00:32:08,317
Το Ναυτικό αρνείται
να επαναλάβει τη σύμβαση.

605
00:32:08,404 --> 00:32:10,493
Μετά πηγαίνει η Ψυχική
εκτός επιχείρησης, κύριε.

606
00:32:10,580 --> 00:32:12,843
Η φύση του καπιταλισμού,
οι αδύναμοι αποτυγχάνουν.

607
00:32:12,931 --> 00:32:14,280
Ναι, κύριε.

608
00:32:15,585 --> 00:32:18,066
[Ραββίνος]
Ρε τι λες
Να σου αγοράσω δείπνο;

609
00:32:18,153 --> 00:32:21,113
-Δεν πεινάω.
-Έκανες καν τον κόπο
να φάμε μεσημεριανό;

610
00:32:21,200 --> 00:32:24,420
-Δεν θυμάμαι.
-Μακ, έχεις μια μανιασμένη υπόθεση
χαμηλού σακχάρου στο αίμα.

611
00:32:24,507 --> 00:32:27,902
Δεν με νοιάζει, είμαι χτυπημένος.
Νιώθω βρώμικο.
Χρειάζομαι ένα μακρύ, ζεστό μπάνιο.

612
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
Τι, θα πλυθείτε
Υπολοχαγός Ντάνκαν
από τα μαλλιά σου;

613
00:32:30,078 --> 00:32:32,472
-Αυτό είναι; Τα παρατάς;
-Τελείωσε, έτσι δεν είναι;

614
00:32:35,649 --> 00:32:37,520
Λοιπόν, ίσως όχι.

615
00:32:51,186 --> 00:32:52,840
Καλημέρα κύριε.

616
00:32:53,580 --> 00:32:55,016
Καλημέρα, Υπολοχαγός.

617
00:32:58,672 --> 00:33:00,369
Καλημέρα, Διοικητή.

618
00:33:01,544 --> 00:33:03,459
Είσαι κι εσύ έγκυος,
Υπαξιωματικός;

619
00:33:03,546 --> 00:33:04,983
Λήγει οποιαδήποτε μέρα τώρα, κύριε.

620
00:33:07,986 --> 00:33:10,118
Πώς είστε σήμερα, κύριε;

621
00:33:10,205 --> 00:33:12,468
Είμαι καλά, Χάριετ.

622
00:33:17,430 --> 00:33:20,781
Θα κάνεις
ένας τόσο υπέροχος πατέρας.

623
00:33:42,194 --> 00:33:44,109
Ουφ.

624
00:33:53,553 --> 00:33:54,815
Γεια σου.

625
00:33:54,902 --> 00:33:56,295
-Γεια.
- Σου έχω μια έκπληξη.

626
00:33:56,382 --> 00:33:57,774
Ελπίζω να είναι καλό.

627
00:33:57,861 --> 00:33:59,298
Νομίζω ότι είσαι
θα αρέσει.

628
00:33:59,385 --> 00:34:01,604
Έκανε κάποιες κλήσεις
στο Quantico σήμερα το πρωί--

629
00:34:01,691 --> 00:34:04,216
ο υπολοχαγός μας Ντάνκαν
βιαζόταν τόσο πολύ
να φύγω από εκεί

630
00:34:04,303 --> 00:34:06,435
-Είχα ένα προαίσθημα ότι μπορεί
έχουν κάνει λάθος.
-Σαν τι;

631
00:34:06,522 --> 00:34:10,918
Φαίνεται ότι έχει συσσωρευτεί
μερικοί αφήνονται στα βιβλία--
αξίας 60 ημερών.

632
00:34:11,005 --> 00:34:13,312
-Μου αρέσει ήδη.
-Γίνεται καλύτερα.

633
00:34:13,399 --> 00:34:16,576
Δεν κόλλησε
για την ενημέρωσή του έτσι
δεν πήρε τις τελικές εντολές του.

634
00:34:16,663 --> 00:34:18,578
Έχουν δύο μεροκάματα
τον περιμένει ήδη

635
00:34:18,665 --> 00:34:20,971
και άλλα δύο πριν από το δικό του
η απαλλαγή γίνεται αποτελεσματική.

636
00:34:21,059 --> 00:34:23,365
Ζημιά, αυτά είναι τα καλύτερα λόγια
Θα μπορούσα ποτέ να ελπίζω να ακούσω...

637
00:34:23,452 --> 00:34:27,021
«πριν την αποβολή του
γίνει αποτελεσματική».

638
00:34:27,108 --> 00:34:30,503
Α, εσύ απλά
μου έφτιαξε τη μέρα.

639
00:34:30,590 --> 00:34:32,592
Ίσως και την εβδομάδα μου.

640
00:34:36,378 --> 00:34:38,032
Τι συμβαίνει;

641
00:34:39,555 --> 00:34:41,035
Τίποτα.

642
00:34:50,175 --> 00:34:53,003
-Κύριε, μπορώ να σας δω
για μια στιγμή;
-Σίγουρος.

643
00:34:53,091 --> 00:34:56,920
Αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

644
00:34:57,007 --> 00:34:59,009
Ναι. Προχωρήστε.

645
00:34:59,097 --> 00:35:01,795
Κύριε, νιώθετε
ότι είμαι ανάπηρος

646
00:35:01,882 --> 00:35:05,146
όσο το δικό μου
νομικές ικανότητες
ανησυχείτε;

647
00:35:05,233 --> 00:35:07,627
Όχι, δεν νιώθω
αυτό καθόλου, Μπαντ.

648
00:35:07,714 --> 00:35:09,324
Γιατί ρωτάς;

649
00:35:09,411 --> 00:35:11,761
Λοιπόν, διοικητής Turner
μου είπε για...

650
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
το πρόβλημά σας, κύριε,
και που ρώτησες
τον για τη βοήθειά του.

651
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
Ναι;

652
00:35:16,679 --> 00:35:20,074
Λοιπόν, κύριε, αναρωτιόμουν,
γιατί δεν με ρώτησες;

653
00:35:23,077 --> 00:35:25,079
Δεν ξέρω, Μπαντ.
Εγώ...

654
00:35:26,124 --> 00:35:28,996
Μάλλον είμαι ένοχος
υποτιμώντας την ανάρρωσή σας.

655
00:35:29,083 --> 00:35:32,956
Θα σκεφτόσασταν
που με εκπροσωπεί
αυτή η αγωγή, υπολοχαγός;

656
00:35:33,043 --> 00:35:35,307
Έχω ήδη ξεκινήσει
δουλέψτε το, κύριε.

657
00:35:35,394 --> 00:35:38,266
Ερευνούσε
αυτός ο δικηγόρος...
Ρέιμοντ Χάρικ.

658
00:35:38,353 --> 00:35:40,138
Είναι ασθενοφόρο
κυνηγός, κύριε.

659
00:35:40,225 --> 00:35:42,879
Αρχειοθετεί κυριολεκτικά
εκατοντάδες μηνύσεις,

660
00:35:42,966 --> 00:35:45,795
και από όσο μπορώ να πω,
τακτοποιείται πάντα
εξώδικο.

661
00:35:45,882 --> 00:35:47,623
Έτσι κατέβηκα
σε νομική συνδρομή

662
00:35:47,710 --> 00:35:49,408
για να δούμε αν υπήρχαν
οποιονδήποτε ντόπιο Πολεμικό Ναυτικό

663
00:35:49,495 --> 00:35:51,758
που συμμετείχε σε
τροχαία ατυχήματα

664
00:35:51,845 --> 00:35:53,890
εντός των ημερών από τους
ασφάλιση που λήγει.

665
00:35:53,977 --> 00:35:56,937
Αποδεικνύεται εκεί
ήταν αρκετά.
Πάνω από 20 φέτος.

666
00:35:57,024 --> 00:36:01,681
Όλα τα φτερά μέσα σε λίγες μέρες
ασφάλισης που έχει λήξει.

667
00:36:01,768 --> 00:36:03,639
Το ατύχημα ήταν μια ολοκληρωτική ρύθμιση.

668
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
Κάποιος από
το ασφαλιστικό γραφείο

669
00:36:05,728 --> 00:36:08,992
"ξεχνά" να στείλει μήνυμα
ειδοποίηση ανανέωσης--

670
00:36:09,079 --> 00:36:11,430
αυτός ο τύπος ο Χάρικ περιμένει
για να λήξει η πολιτική

671
00:36:11,517 --> 00:36:13,954
και στήνει ένα ατύχημα.

672
00:36:14,041 --> 00:36:17,218
Μετά αρχίζει να παρενοχλεί
το θύμα έως ότου αυτοί
αποφασίσει να τακτοποιηθεί.

673
00:36:17,305 --> 00:36:19,220
Ναι, και σχεδόν
δούλεψε, Bud.

674
00:36:19,307 --> 00:36:21,266
Σχεδόν.

675
00:36:21,353 --> 00:36:23,703
Γιατί όχι εγώ και εσύ
πήγαινε να δεις τον ναύαρχο.

676
00:36:25,357 --> 00:36:28,534
-Σας μηνύουν;
-[Ραββά] Ναι, κύριε.

677
00:36:28,621 --> 00:36:31,232
Και τι λέει ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
έχει να κάνει με αυτό;

678
00:36:31,319 --> 00:36:34,453
ρώτησα το
Υπολοχαγός να με βοηθήσει
με τη δικαστική υπόθεση, κύριε.

679
00:36:34,540 --> 00:36:36,977
Με την άδειά σας, προφανώς.

680
00:36:38,108 --> 00:36:40,502
Δεν νομίζεις ότι έχω τίποτα
καλύτερα να το κάνεις;

681
00:36:40,589 --> 00:36:43,636
Λοιπόν, κύριε, οποιαδήποτε αποστολή αυτή
θα μου έδινες θα
σίγουρα έχουν προτεραιότητα.

682
00:36:44,637 --> 00:36:45,942
Έχετε στρατηγική;

683
00:36:46,029 --> 00:36:47,074
Ναι, κύριε.

684
00:36:48,597 --> 00:36:50,643
[αναστεναγμοί]

685
00:36:50,730 --> 00:36:52,949
Εντάξει. Καλή τύχη.

686
00:36:53,036 --> 00:36:54,777
Σας ευχαριστώ, κύριε.

687
00:36:54,864 --> 00:36:57,519
[Χάρικ]
Με αυτόν τον τρόπο,
κυρία Μότλεϋ.

688
00:36:57,606 --> 00:37:01,828
Διοικητής Ραμπ
ζήτησε αυτή τη συνάντηση.

689
00:37:01,915 --> 00:37:04,004
Αυτή τη φορά έφερε
συμβουλέψου μαζί του.

690
00:37:04,091 --> 00:37:05,614
Υπολοχαγός Ρόμπερτς.

691
00:37:06,702 --> 00:37:08,443
Ορίστε.

692
00:37:09,488 --> 00:37:14,493
Κυβερνήτη, ελπίζω
ήρθες να βάλεις
μια προσφορά στο τραπέζι.

693
00:37:14,580 --> 00:37:16,495
Όπως μπορείτε να δείτε,
έχει

694
00:37:16,582 --> 00:37:18,366
μια δύσκολη στιγμή
να κυκλοφορώ.

695
00:37:18,453 --> 00:37:20,760
Ναι, θα φαινόταν
την κατάστασή σας

696
00:37:20,847 --> 00:37:22,762
χειροτερεύει,
κυρία Μότλεϋ.

697
00:37:23,806 --> 00:37:28,333
Η φυσικοθεραπεία δεν είναι
εύκολο για ένα άτομο στην ηλικία μου,
νεαρός άνδρας.

698
00:37:28,420 --> 00:37:31,597
Του θεραπευτή σας
το όνομα είναι Πρέστον,
έτσι δεν είναι, κυρία Μότλεϊ;

699
00:37:31,684 --> 00:37:34,774
Δρ Πρέστον. Ναι, μμ-μμ.

700
00:37:34,861 --> 00:37:36,950
Και τον έχεις δει
πριν, έτσι δεν είναι;

701
00:37:37,820 --> 00:37:41,563
Πες μου, ήταν τόσο δύσκολο;
τις προηγούμενες τρεις φορές;

702
00:37:41,650 --> 00:37:43,565
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

703
00:37:43,652 --> 00:37:46,307
Κάναμε check in
Οι γιατροί της κυρίας Μότλεϋ.

704
00:37:46,394 --> 00:37:48,831
Αυτό είναι το τέταρτο ατύχημα
τους τελευταίους 18 μήνες.

705
00:37:48,918 --> 00:37:50,529
Πίσω άκρο κάθε φορά.

706
00:37:50,616 --> 00:37:52,966
Αυτή είναι μια πολύ κακή τύχη,
Θα έλεγα, κυρία Μότλεϊ.

707
00:37:53,053 --> 00:37:55,621
δεν θα σου το επιτρέψω
για να εκφοβίσω τον πελάτη μου.

708
00:37:55,708 --> 00:37:57,884
Ω, δεν είμαστε εδώ για να το κάνουμε αυτό,
κύριε Χάρικ.

709
00:37:58,537 --> 00:38:00,713
Είμαστε εδώ για να σας εκφοβίσουμε.

710
00:38:00,800 --> 00:38:03,846
Τώρα... αυτό εδώ

711
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
είναι μια λίστα
του προσωπικού του Πολεμικού Ναυτικού

712
00:38:05,892 --> 00:38:08,634
που έχουν μηνυθεί
από εσάς τα τελευταία τρία χρόνια.

713
00:38:08,721 --> 00:38:09,896
Τα ονόματα φαίνονται γνωστά;

714
00:38:09,983 --> 00:38:11,463
Κάθε ένα από αυτά
είχαν ένα ατύχημα

715
00:38:11,550 --> 00:38:14,204
αμέσως μετά τους
ασφάλιση αυτοκινήτου έληξε.

716
00:38:14,292 --> 00:38:16,206
Τελείως σύμπτωση,
δεν θα έλεγες;

717
00:38:20,298 --> 00:38:22,082
-Τι συμβαίνει εδώ, Ρέιμοντ;
-Κάτσε κάτω.

718
00:38:22,169 --> 00:38:24,606
Γιατί, είπατε ότι θα το κάνουν
πληρώστε όπως όλοι οι άλλοι.

719
00:38:24,693 --> 00:38:27,609
-Κάτσε κάτω!
-Δεν θα κάτσω!

720
00:38:27,696 --> 00:38:30,873
δεν ακούω
σε σας πια!

721
00:38:37,837 --> 00:38:40,013
Εγώ... Λυπάμαι νεαρέ.

722
00:38:40,100 --> 00:38:42,711
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

723
00:38:42,798 --> 00:38:44,844
Ήταν κάτι από όλα αλήθεια,
Κυρία Μότλεϋ;

724
00:38:45,714 --> 00:38:48,456
Λοιπόν, σίγουρα
δεν πληγώθηκε.

725
00:38:50,719 --> 00:38:54,027
Αλλά είμαι χήρα,
και με σταθερό εισόδημα.

726
00:38:55,115 --> 00:38:58,379
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι
όχι δικαιολογία, αλλά...

727
00:39:00,990 --> 00:39:03,558
Ήμουν ηθοποιός,
ξέρεις.

728
00:39:04,516 --> 00:39:06,648
Ένα πολύ καλό.

729
00:39:09,259 --> 00:39:12,306
Εγώ... θα χρειαστώ
δικηγόρος, έτσι δεν είναι;

730
00:39:12,393 --> 00:39:14,134
[Ρόμπερτς]
Ναι, κυρία.

731
00:39:14,221 --> 00:39:16,354
Θα τηλεφωνούσα σύντομα.

732
00:39:22,360 --> 00:39:24,100
[Ρόμπερτς]
Και αυτό...

733
00:39:24,187 --> 00:39:27,103
είναι λογαριασμός για τις ζημιές
στην Corvette του Commander Rabb.

734
00:39:27,190 --> 00:39:28,975
[Rabb] Έχουμε ειδοποιήσει
η ασφαλιστική εταιρεία

735
00:39:29,062 --> 00:39:30,933
και οι Η.Π.Α.
Εισαγγελία.

736
00:39:31,020 --> 00:39:33,240
Οι ανακοινώσεις ανανέωσης
που δεν στάλθηκε ποτέ...

737
00:39:33,327 --> 00:39:36,286
αυτό είναι απάτη και συνωμοσία
να διαπράξει απάτη.

738
00:39:36,374 --> 00:39:39,072
Και τα δύο ομοσπονδιακά αδικήματα,
κύριε Χάρικ.

739
00:39:39,159 --> 00:39:40,726
Θα τα πούμε
στο δικαστήριο.

740
00:39:40,813 --> 00:39:42,684
Έχετε μια ωραία μέρα τώρα.

741
00:39:42,771 --> 00:39:44,730
[Ρόμπερτς]
Ω...

742
00:39:44,817 --> 00:39:47,080
μπορείτε να σκεφτείτε να πάρετε
τον εαυτό σου δικηγόρο.

743
00:39:52,868 --> 00:39:54,653
[αναστεναγμοί]

744
00:39:59,266 --> 00:40:00,572
Θέλεις να με δεις
για κάτι;

745
00:40:00,659 --> 00:40:02,835
Εκτυπώθηκαν κι άλλα
Πλάκα JAG

746
00:40:02,922 --> 00:40:04,358
για εσάς, κύριε Μπράντφορντ.

747
00:40:08,057 --> 00:40:10,625
Κλήση για εμφάνιση
για στρατοδικείο;

748
00:40:15,151 --> 00:40:17,632
-Τζέρεμι...
- Υπομονή ένα λεπτό.

749
00:40:17,719 --> 00:40:20,374
-Θα είμαι μαζί σου.
-Στα πόδια σου, υπολοχαγός.

750
00:40:20,461 --> 00:40:21,854
Γεια σου!

751
00:40:23,769 --> 00:40:29,601
-Τι είναι αυτό;
-Διαταγή, ανθυπολοχαγός, να αναφερθώ
για εφημερία στις 1500 σήμερα.

752
00:40:29,688 --> 00:40:32,517
-Τι λες;
Είμαι έξω.
-Όχι, δεν είσαι.

753
00:40:32,604 --> 00:40:35,345
Έπρεπε να είχες πληρώσει περισσότερα
προσοχή σε αυτούς τους κανόνες του Ναυτικού,
Υπολοχαγός.

754
00:40:35,433 --> 00:40:38,914
Ίσως αν είχες εμφανιστεί
για την ενημέρωσή σας
ή παρέλαβαν τις παραγγελίες σας.

755
00:40:39,001 --> 00:40:40,960
[Ραββίνος]
Έχετε άδεια ακόμα
για τα βιβλία, Τζέρεμι.

756
00:40:41,047 --> 00:40:42,527
Η κυβέρνηση
ακόμα σου χρωστάει χρήματα.

757
00:40:42,614 --> 00:40:44,877
Μέχρι να πληρωθείς τα πάντα
δικαιούσαι

758
00:40:44,964 --> 00:40:46,661
είσαι ακόμα
άδεια τερματισμού.

759
00:40:46,748 --> 00:40:48,663
Και ακόμα στο Πολεμικό Ναυτικό.

760
00:40:50,012 --> 00:40:51,318
Πλάκα κάνεις.

761
00:40:52,188 --> 00:40:54,452
Η κυβέρνηση σας χρωστάει $8.000.

762
00:40:55,975 --> 00:40:57,803
8.000$;

763
00:40:59,674 --> 00:41:03,025
[Δικαστής] Will το ανώτερο μέλος
παρακαλώ δημοσιεύστε
τα πορίσματα του δικαστηρίου.

764
00:41:04,462 --> 00:41:06,725
Ο υπολοχαγός Τζέρεμι Ντάνκαν,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών:

765
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
Όσο για να χρεώσεις το ένα και το
προδιαγραφή που ισχυρίζεται

766
00:41:09,249 --> 00:41:10,990
παράβαση του άρθρου 92,

767
00:41:11,077 --> 00:41:13,427
ανυπακοή του DOD
πρότυπα συμπεριφοράς,

768
00:41:13,514 --> 00:41:16,299
νόμιμος γενικός κανονισμός:
Ένοχος.

769
00:41:16,386 --> 00:41:19,215
Όσο για τη χρέωση δύο και του
προδιαγραφή που δηλώνει παραβίαση

770
00:41:19,302 --> 00:41:24,046
του άρθρου 108, ζημία εκ προθέσεως
στρατιωτικής περιουσίας: Ένοχος.

771
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
Αυτό το δικαστήριο σε καταδικάζει
στον περιορισμό σε σκληρή εργασία

772
00:41:26,745 --> 00:41:29,922
για περίοδο ενός έτους,
να επιβληθεί πρόστιμο 50.000 $,

773
00:41:30,009 --> 00:41:32,141
και να απολυθεί
από τη Ναυτική Υπηρεσία.

774
00:41:32,228 --> 00:41:34,100
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

775
00:41:42,978 --> 00:41:45,111
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

776
00:41:45,198 --> 00:41:47,243
Ευχαριστώ.

777
00:41:48,114 --> 00:41:49,811
-Έχεις ένα λεπτό;
-Σίγουρος.

778
00:41:49,898 --> 00:41:51,509
Μπορούμε να μιλήσουμε
στο γραφείο σου;

779
00:41:52,335 --> 00:41:53,728
Καλά.

780
00:42:09,701 --> 00:42:10,919
Εμ...

781
00:42:13,313 --> 00:42:16,708
Εσύ το είπες
αγόρασες αυτό

782
00:42:16,795 --> 00:42:20,233
για τον μικρό A.J
πέμπτα γενέθλια.

783
00:42:21,060 --> 00:42:22,714
το έκανα.

784
00:42:22,801 --> 00:42:25,543
Αλλά δεν θα είναι πέντε,
θα είναι τεσσάρων.

785
00:42:25,630 --> 00:42:27,501
Ακριβώς.

786
00:42:30,373 --> 00:42:32,419
Αυτό έγινε
σε ενοχλώ...

787
00:42:32,506 --> 00:42:35,596
η συμφωνία μας να κάνουμε ένα μωρό
μαζί μετά από πέντε χρόνια;

788
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ακριβώς
με ενοχλούσε, αλλά...

789
00:42:39,295 --> 00:42:41,167
Λοιπόν, κάτι
σε ενοχλούσε.

790
00:42:41,254 --> 00:42:43,125
Κάντε like στο σχόλιο για
το ρολόι χτυπάει.

791
00:42:43,212 --> 00:42:46,259
Αυτό έπρεπε να είναι
το βιολογικό μου ρολόι;

792
00:42:47,652 --> 00:42:50,829
Χαμ, γιατί δεν το έκανες
απλά πες μου τι
ήταν στο μυαλό σου;

793
00:42:50,916 --> 00:42:52,613
Λοιπόν, επειδή φαινόταν να το έχετε

794
00:42:52,700 --> 00:42:54,441
λίγο πάρα πολύ
στο μυαλό σου.

795
00:42:55,442 --> 00:42:59,228
Ξέρεις, θα βάλω στοίχημα
φοβήθηκες να ρωτήσεις.

796
00:42:59,315 --> 00:43:00,578
Γιατί να είμαι;

797
00:43:00,665 --> 00:43:02,101
Ίσως δεν το έκανες
θέλετε να ακούσετε την απάντηση.

798
00:43:02,188 --> 00:43:03,581
Ή ίσως φοβήθηκες

799
00:43:03,668 --> 00:43:05,495
που θα ήθελα
για την αναβάθμιση του χρονοδιαγράμματος.

800
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Τώρα, αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

801
00:43:08,586 --> 00:43:11,110
Εσείς;

802
00:43:11,197 --> 00:43:13,678
Ζημιά, δεν ήταν
ένα φροϋδικό ολίσθημα, εντάξει;

803
00:43:13,765 --> 00:43:15,897
-Ήταν απλώς ένα λάθος.
-Είσαι σίγουρος;

804
00:43:15,984 --> 00:43:18,291
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στην υπόσχεσή σου;

805
00:43:18,378 --> 00:43:20,032
Οχι.

806
00:43:20,119 --> 00:43:23,165
Τότε γιατί η ξαφνική ανησυχία;
Είναι πάνω από ένα χρόνο μακριά.

807
00:43:23,252 --> 00:43:25,646
Λοιπόν, εννοώ...

808
00:43:26,734 --> 00:43:29,432
Δηλαδή, η Σίνγκερ έμεινε έγκυος,
και μετά η Χάριετ και...

809
00:43:29,519 --> 00:43:32,522
Και απλά το υπέθεσες
Θα ήθελα να γίνω μέλος του συλλόγου.

810
00:43:35,613 --> 00:43:36,918
Είσαι αστείος.

811
00:43:49,148 --> 00:43:51,585
[αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]